El autor sirio Khaled Alesmael al escribir la primera novela gay de refugiados sirios

El periodista y autor Khaled Alesmael dice que se convirtió en el primer sirio en escribir lo que él llama una novela siria gay, después de huir de la guerra civil en su país. La novela, "Selamlik", publicada por la prensa sueca Leopard Förlag, cuenta la historia del amor de dos hombres en medio de los edificios bombardeados de la guerra civil de Damasco.

"Nadie quería tocar este tema, por varias razones. Estos temas no son bien recibidos en la sociedad, y al mismo tiempo la religión y las costumbres prohíben la homosexualidad. Se considera una gran pena ser gay. Este tipo de cosas también recibe críticas en los medios de comunicación. Los homosexuales pueden enfrentar penas de prisión de seis meses a dos años ", dijo Alesmael.

La historia del héroe de la novela, Furat, y su viaje desde Siria devastada por la guerra a Suecia como refugiado guarda paralelos con la vida del autor. Pero él enfatiza que esto es una obra de ficción, no una autobiografía.

“De hecho, al principio tomé mi pluma para contar sobre mi propia vida y comencé a tomar notas. Empecé en árabe, pero luego cambié al inglés por temor a que alguien se apoderara de él y el régimen me castigara (del presidente sirio Bashar al-Assad). A medida que se desarrolló la historia, Furat tomó forma y lo elegí como el personaje principal ", dijo Alesmael.

" El nombre proviene de la palabra árabe que significa esperanza de cambio y libertad. Furat es más fuerte que yo. En cierto sentido, él es la persona que quiero ser. Él puede experimentar libremente su sexualidad y hablar de ello. Él es un revolucionario ", dijo.

Esto no significa que la propia historia de vida de Alesmael y sus logros sean algo de lo que se pueda burlar. Describe su primera incursión en el periodismo a la edad de nueve años, cuando participó en un programa de radio para describir los deseos de los niños.

Su amor por la radio perduró, y en 2005 se convirtió en miembro fundador y director de programas en Siria. Mañana, una de las estaciones de radio privadas de primera generación del país. Más tarde se desanimaría de tomar un papel demasiado activo en los medios debido a las estrictas restricciones impuestas por el gobierno de Assad.

El autor descubrió su propia sexualidad mientras estudiaba lengua y literatura en inglés en Damasco, y escribiendo sobre su Experiencias, él está poniendo en papel una historia que hasta ahora solo había sido hablada.

Cuando la guerra le hizo imposible permanecer en su país de origen, emigró a Suecia, permaneciendo por un tiempo en un centro de refugiados. en la ciudad de Åseda.

“Vine a Suecia para sentirme más seguro y más libre. Pero cuando llegué a la casa de refugiados me encontré una vez más dentro de la misma comunidad. Fue un período doloroso, pero especial, al mismo tiempo ", dijo.

" Me fui hace cuatro años, y a veces todavía lo extraño. Extraño la conexión entre las personas en el hogar; Creo que debería haber hecho más mientras estuve allí. Traté de plantear el tema de la homosexualidad siempre que pude, y traté de hacer que la gente lo respetara incluso si no podían aceptarlo ", continuó el escritor.

" Es difícil dormir en la misma habitación que un persona homofóbica Pero también los entiendo; nosotros (los sirios) no tenemos mucho conocimiento sobre este tema, no tenemos literatura al respecto, y no hablamos mucho entre nosotros sobre el sexo. Incluso mis amigas no saben mucho acerca de los períodos o la salud sexual ", dijo.

Fue en la ciudad de Goetheberg donde" Selamlik "comenzó a tomar forma, después de que Alesmael se reunió con un editor de publicaciones mientras daba charlas sobre periodismo warzone.

“Estaba interesado en lo que había escrito. Luego, elegí varios capítulos, los traduje al inglés y se los envié. Me ayudó a publicar estos capítulos como cuentos en algunas revistas y periódicos diferentes ”, dijo el escritor. En poco tiempo, el editor había dispuesto que un traductor tradujera el libro directamente del árabe al sueco.

Una vez que su libro se unió, las críticas en Suecia fueron excelentes: apareció en varios periódicos y revistas, y fue recomendado por escritores.

“Me invitaron a hablar en televisión y en conferencias. La gente siente curiosidad, especialmente en Occidente, quieren saber qué sucede en el este, cómo viven sus vidas y qué sucede a puerta cerrada ", dijo Alesmael.

No siempre fue fácil contarle a los lectores su historia en la forma en que Alesmael quería: el escritor sentía que el árabe tenía una riqueza de expresión que no encontraba en sueco, y dijo que a menudo le costaba encontrar palabras y formas en la traducción para narrar sus relaciones de una manera que hiciera justicia al original , optando a menudo por oraciones cortas para facilitar el proceso.

Pero Alesmael dijo que tuvo la suerte de tener un buen traductor con el que estaba en contacto cercano. "Tuvimos la suerte de estar cerca el uno del otro, de conocernos y entendernos realmente".

En cuanto a Turquía, el escritor tiene una conexión familiar: la madre de Alesmael era turca, de la ciudad de Mardin, en el sudeste del país, y la describe como una figura de gran apoyo en su vida.

“Tenía veintitantos años y ella estaba tratando de arreglar un matrimonio para mí. Al final la invité a tomar un café en mi casa y tomé la decisión de decirle que era gay ", dijo Alesmael.

" Ella me dijo que lo sabía. ‘Viviste nueve meses en mi barriga. Por supuesto que sé todo sobre ti. "Fue ella quien le dijo a mi familia más tarde y les pidió que me respetaran, y realmente hizo un gran esfuerzo por esto", dijo.

Antes de viajar a Suecia, Alesmael se quedó por un período en Estambul, Turquía, donde participó en un programa para capacitar a periodistas sirios.

“Realmente me encantó la ciudad cuando me quedé en Estambul. La gente allí realmente me saludó calurosamente ", dijo.

Los años transcurridos desde entonces han visto un creciente descontento en Turquía por el creciente número de refugiados sirios en el país, que ahora superan los 3,6 millones, según cifras oficiales. Las tensiones este año han provocado una represión gubernamental en Estambul e informan que las autoridades han estado transportando sirios de regreso a través de la frontera. El gobierno turco niega estos informes.

"Veo las noticias de las reacciones contra los refugiados en Turquía en las noticias en estos días, pero mientras estaba en Estambul no hubo tal reacción", dijo Alesmael durante la entrevista, que se realizó antes surgieron noticias sobre la última ofensiva.

“Estuve allí entre 2013 y 2014 y mis impresiones sobre la ciudad fueron muy positivas. Fue un gran placer estar allí y la gente me saludó de una manera muy amigable ”.

Si bien Estambul está abierta a las personas homosexuales en comparación con Siria, ser homosexual y refugiado deja a uno en una posición vulnerable, dijo. "Ambos son refugiados y homosexuales, y hay personas que intentan usar esto en su contra".

Sin embargo, la apertura de la ciudad a la cultura LGBT fue una grata sorpresa para el escritor, quien notó cuántos establecimientos En el distrito central de Beyoğlu se celebró abiertamente el Orgullo con banderas del arco iris "Incluso tuve la oportunidad de ver bailarinas masculinas", dijo.

Source link

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer